1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[silbido del viento]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[soplar]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[la alarma suena, se apaga]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[la solapa de la tienda se abre]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[geme suavemente]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[silbido del viento]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[edificio de música dramática]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[mujer] Vamos, ha salido el sol.
Es perfecto.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Vamos, vámonos.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-¿Puedes levantarte, por favor, por favor, nena?
-[hombre] Mm, está bien.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[gemidos] Oh, nena, tu aliento.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Te encanta.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[la mujer se ríe]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Despierta.
-Bueno.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Sí.
-Mmm.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Irse.
-Vamos. Sí.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Déjame en paz.
-Vamos, vamos.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[la música dramática continúa]
-[viento silbando]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[geme felizmente]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[risas]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[gruñidos]
-¡Oye! Fácil ahora.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[el viento silba]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[mujer] Vamos, viejo. Tienes esto.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[exhala pesadamente]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[aullidos]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[aullidos]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[aullido que hace eco]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[hombre] Maldita sea, hace frío.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[mujer] Ese es solo tu trasero australiano.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[el hombre se ríe]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
-¿Estás listo para llegar a la cima?
-Aún no, cariño.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Vamos. [sopla suavemente]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[hombre] ¡Sí! Lo entendiste.
-[mujer gruñe]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[gruñidos]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[gemidos]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[hombre] No hay prisa.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[gemidos]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[grita]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[música tensa sonando]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Estáis todos bien.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Es el mismo maldito lugar siempre.
Estaré aquí para siempre.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
¿Le puedo ayudar en algo?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[mujer jadeando]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Estoy bien.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Tengo esto. Puedo… [respirando pesadamente]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Puedo hacer esto.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[hombre] Tómate tu tiempo.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[exhala bruscamente]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[silbido del viento]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[gruñidos]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[respira profundamente]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[hombre] Bien.
-[grita]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[grita frustrado]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[música tensa y de percusión]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[suspiros]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
¿Qué?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Creo que deberíamos dar por terminado el día.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Es el lanzamiento final, Tommy.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[gruñidos]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[grita]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[la música se desvanece]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
todavía estará allí
Por la mañana, lo prometo.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[trueno retumba]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Además, hay un clima un poco de mierda.
entrando. Échale un vistazo.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[mujer] Sólo dame una oportunidad más.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Ambos podemos llegar a la cima
y armar bien la tienda en una hora.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Sé que podemos hacer eso.
Quiero llegar a la cumbre hoy.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Tommy] Eso es exactamente por qué--
-No, quiero hacer cumbre hoy.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Eso es exactamente por qué
tienes un compañero de escalada,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
para que alguien pueda hacer la llamada
cuando uno de ustedes pierde la trama.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-Entonces estoy haciendo una llamada. ¿Bueno?
-[suspiros]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, todo está bien.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Fue una hermosa escalada,
hasta donde tú… [risas]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Justo hasta cuando no lo fue.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[silbido del viento]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Sólo me pregunto si deberíamos
Toma un momento para mañana, eso es todo.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
¿Me estás tomando el pelo?
Es sólo un poco de tiempo.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
¿Qué… qué está pasando?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Tommy] No, sólo…
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Simplemente siento que a veces
lo apuras un poco, eso es todo.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[tienda de campaña aleteando ruidosamente]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
¿Algo más?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[suspiro] No sé cuantos más
De estos viajes me quedan en mí.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Mira, no me malinterpretes.
Me encanta esto. Nos amo. Te amo.
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Basta. Haces esto cada vez.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Ya sabes, la subida se vuelve difícil,
y luego, de repente,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
empiezas a hablar así.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
No, sólo estoy hablando de
ralentizándolo un poco,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
No hacer tantas cosas extremas.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[en voz baja] Dios mío.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Tommy] Hay un viejo dicho.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
La suerte es como cualquier otra cosa.
subes a la montaña.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Al final se acabará.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
¿Hablas en serio?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Me vas a contar tu suerte
¿Se ha quedado sin media montaña?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Si mi brújula de la suerte me dice que debería...
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Sasha] Dios mío.
Sólo deja de usar esa maldita brújula.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Tommy] Lo siento, Sash.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Sólo estoy siendo un poco tonto.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Ven aquí.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Tommy gime]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
¿Dónde duele?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Tommy] Sí, justo ahí.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-¿Aquí mismo?
-[Tommy] Sí.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Tommy gime] Jesús.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Sasha] Prométeme que volveremos
después de que haya pasado la tormenta.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Nos iremos a primera hora, ¿vale?
Prometo no dormir hasta tarde.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-¿Eso es una cita?
-[Tommy se ríe]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[viento aullando]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[choque retumbante]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[fuerte ruido sordo]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[Música premonitoria sonando]
-[ruido de escombros]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Tommy] ¡Métete contra la pared!
-[Sasha] Está bien, está bien, está bien.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Tommy] Mantén la cabeza gacha.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[patinaje de escombros]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Está bien. Quiero que bajemos un poquito.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Es un poco más seguro allí.
en esa cornisa, ¿vale?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Sasha] Está bien.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Tommy] ¿Estás bien?
-[Sasha] Sí.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Puedes ir más rápido si quieres.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-¿Oh sí?
-[Tommy] Sí.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
¿Ahora quieres que vaya más rápido?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Sí.
-[Sasha] Está bien.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[zumbido de cuerda]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Tommy] ¿Estás a salvo?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[ambos gimen]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Dios.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[la música premonitoria se intensifica]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Tommy] ¿Estás bien?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
¡Tommy! ¡Baja aquí!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
¿Te hiciste un nudo para este rap?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
¡Sí!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Sasha] ¡Oh, mierda! ¡Tommy, espera!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-Solo dame un segundo.
-[accidente]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Tommy gime, grita]
-[Sasha] ¡Tommy!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
¡No!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Mierda. [respirando pesadamente]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
¡Tommy!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[jadeando]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[raspaduras de metal]
-[Sasha exclama] ¡Tommy, despierta!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
¡Nos estás arrastrando fuera de la montaña!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[crujido de cuerda]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[gemidos]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
¡No puedo aguantar más!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[quejidos]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[música siniestra pulsando]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Sasha grita]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[golpes en el cuerpo]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[la música se desvanece]
-[respirando entrecortadamente]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[patinajes metálicos]
-[Sasha grita]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[exhala] ¡Oh!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[música etérea]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[gemidos]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[grita]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[jadeando]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[la música se desvanece]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
["Boogie Street" de Leonard Cohen
reproduciendo en estéreo]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Boogie Street" continúa]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ Y estoy de vuelta en Boogie Street ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[los frenos chirrían]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Un cigarrillo ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ Y luego es hora de irse ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Ordené la cocina ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Afiné el viejo banjo ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Me buscan en el atasco ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ Me están guardando un asiento ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Soy lo que soy ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ Y lo que soy
Está de vuelta en Boogie Street ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[la canción se detiene]
-[insectos chirriando]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[criatura llamando a distancia]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[música pensativa sonando]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Tommy] Son solo estas subidas, hombre,
los grandes y duros. Es solo…
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Se necesita mucho ego, ¿sabes?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Si eres amable,
Compartiré algo de mi ego contigo.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[suspiros]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[la música se desvanece]
-[TV reproduciéndose indistintamente]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[la puerta se cierra]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Oye.
-Buenos días.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
¿Vas a salir solo?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
No lo recomendaría.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
La gente se pierde en estos bosques.
todo el tiempo.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
Y aquí se quedan perdidos.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
¿Puedes registrarte por nosotros?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Sólo para que sepamos adónde vas.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[rascando el bolígrafo]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[perro ladrando]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[hombre 1] Mala suerte. Mala suerte.
Eso es tuyo.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[hombre 2] Eso es lo bueno.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Eso es lo bueno.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-¿Está lleno?
-Para ti está bastante lleno.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Aquí tienes.
-Está bien, gracias.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Tómalo con calma.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Hola.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Ey.
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[risas suavemente]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
¿Tienes todo lo que necesitas?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[hombre 3] Oye.
-[cajero] Cuidado. Aquí hay problemas.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
¿Cómo te va Mel? ¿Listo para un poco más?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Oh sí. Se está vendiendo como pan caliente.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Oh.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-¿Lo has probado?
-Sea real. No le daría eso a mi perro.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Bueno, creo que tu perro se lo está perdiendo.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[hombre 1] Disculpe.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Gracias.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
No digas "perdón"
¿de dónde vienes?
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
¿No me escuchaste? Dije gracias.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[hombre 2] ¿A dónde te diriges?
Podríamos ser tus guías.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Conocemos muy bien el lugar.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Estoy bien.
-Solo intentamos ser amables.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Creo que ella está bien, amigos.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Parece que tiene todo lo que necesita.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[exhala ruidosamente]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[apertura de puerta]
-[suena la campana]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Tanque lleno a las seis.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Lo siento por eso.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
solo pensé
Probablemente debería hablar un poco.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Sí, no era necesario. Está bien.
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Ah, okey.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
No hay problema.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Gracias Mel. Regresaré en un momento.
Voy a traer el auto.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Mel] Sí. Sesenta.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ejército de reserva.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
¿Puedes agregar esto?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[motor en ralentí]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[charla en la radio]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Hola, hola?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Hola. ¿Puedes...?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[apaga la radio]
-Ey.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Estoy intentando llegar a Grand Isle Narrows.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-¿Sí?
-Mi GPS está apagado. Sí.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-¿Estás aquí por el cañón?
-[Sasha] Sí.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Sí.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
¿Quieres el camino fácil o el difícil?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Simplemente... la mejor manera.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-Bueno. Entonces, estos somos nosotros.
-[Sasha] Mm-hm.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[hombre] Haz esto a la izquierda,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
entonces es un poco como una pata de perro,
luego 50K seguidos.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Vale, eso es fácil.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[hombre] Lo siento, ¿puedo darte mi consejo?
Completamente diferente.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[risas]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Comience en Blackstone Bay.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Aquí.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Vas como nueve Ks.
-[Sasha] Mm-hm.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Justo antes de llegar al descanso dividido,
Encontrarás la zona de acampada más increíble.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Sasha] Está bien.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Es un secreto bien guardado,
justo al lado de la orilla.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-Oh, gracias.
-[hombre] ¿Crees que podrás manejar eso?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Sí, creo que puedo manejarlo.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[hombre] Está bien.
-Bueno.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Te va a encantar.
El agua es increíble.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-Está bien, genial. Realmente lo aprecio.
-[el motor arranca]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Está bien. Sólo una cosa más en la que pensar.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Ya sabes... espero que sepas qué
lo que estás haciendo, porque puede volverse intenso.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
-Intenso, lo sé. Está bien.
-[hombre] Bastante retorcido.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
La mayoría de la gente lo hace en parejas.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[levanta la ventana]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-Me voy.
-Ah, okey.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
No estaba sugiriendo que tú y yo hiciéramos...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[suena música lenta y dramática]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[chirrido nocturno]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[vehículo acercándose]
-[música suena débilmente en estéreo]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[perros ladrando]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[música heavy metal a todo volumen]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[en voz baja] Joder.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[la música se detiene]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[hombre 1] Esa es ella otra vez.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
¿Quieres una cerveza, amor?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[música siniestra sonando]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[rifles gallo y desamartillado]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Creo que quiere estar sola.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[hombre 2] Cuelgas al pequeño.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[perro ladra, gruñe fuerte]
-[Sasha] Oh...
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[el hombre 2 se ríe]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
¡Oye! Oye, fácil.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[hombre 1] Ella está tratando de salir.
-[hombre 2] Lo siento, no te eches atrás ahora, amor.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Estoy hablando contigo.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[la música siniestra continúa]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[cerraduras de puertas]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[llamando a la ventana]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Sólo intentamos ser amables.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[la manija de la puerta suena]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Está bien.
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[la música siniestra continúa]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[hombres riendo]
-[hombre 1] Te estás perdiendo las mejores partes.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
eso es lo que pasa
si te quedas en el coche todo el día.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Mira esta cosa hermosa.
-[hombre 3] Correcto.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[hombre 2] Está bien, vámonos.
Diesel, Ripper, suban al camión.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[las puertas del camión se cierran]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[los camiones se marchan]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[la música se desvanece]
-[pájaros cantando]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[música tranquila]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[la música se vuelve emocionante]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Sasha] ¡Oh!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[gruñidos]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[gritos]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[gruñidos]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[la música se ralentiza]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[gruñidos]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[cruje suavemente]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[música sombría sonando]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[la música sombría se intensifica]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[insectos chirriando]
-[criaturas llamando]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[la música se desvanece]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[música pensativa sonando]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[chirrido fuerte]
-[aleteo de alas]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[la ramita se rompe]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[Música siniestra sonando]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[Suave susurro]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[en voz baja] ¿Qué?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
¿Qué carajo?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
¿Dónde está mi bolso?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Mierda.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[silbidos]
-[Sasha jadea]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
¡Joder! ¡Mierda!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[exhala]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[respirando pesadamente]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[silbidos]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[música misteriosa sonando]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[la ramita se rompe]
-[aleteo de alas]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[la música se oscurece]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Hola?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[salpicaduras de agua en la distancia]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Hola?
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
¡Ah! ¡Ey!
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Ey.
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[hombre] ¡Lo lograste!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Soy yo, de la gasolinera.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Sasha] Sí, lo recuerdo.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Soy Ben.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. Encantado de conocerlo.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Ben] Hola, Sasha.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Hola, Bahía Blackstone.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
¿Qué te dije?
Te deja justo en el marrón.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Mm-hm. Sí.
-[Ben] ¿Te estás divirtiendo?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Sí, las carreras son geniales. Yo solo, um...
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Algo se metió en mi equipo anoche
y se llevó todo. Mi teléfono, mi comida.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Oh, maldito infierno. Eso no es bueno.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
La factura de tu teléfono móvil
Estará por las nubes.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Sí, son los wombats.
Están enviando mensajes de texto todo el tiempo.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Envían mensajes de texto constantemente.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Sí, esa es una pequeña pata de wombat.
trabajando la llave,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
por si no lo habías notado.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[ambos riendo]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
En serio, lo siento.
Es un fastidio drástico.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Pensé que lo colgué lo suficientemente alto.
pero supongo que no.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
No existe tal cosa aquí, lamento decirlo.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
La buena noticia es que siempre hago las maletas.
el doble de lo que necesito.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-Estoy más que feliz de poder vestirte.
-¿En realidad?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Sí, por supuesto.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Eso es lo que tienes que hacer aquí.
Tienes que compartir.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
No hay otra manera de que todos sigamos vivos.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Gracias, Ben. Eso es realmente genial.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
¿Tienes hambre?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Solo estoy buscando ese equipo.
-Sentarse.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Déjame traerte un poco de pescado.
-Yo realmente--
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Por favor, insisto. Sentarse.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Bueno.
-Sí, justo ahí. Tomar el asiento.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Come algo de comida, consigue el equipo y luego vete.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[gruñidos]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Ben] Sí, allá vamos.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
¿Entonces haces carne seca?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Eh, sí.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Sí, lo hago yo mismo.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Córtalo.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Sécalo.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Cuélgalo lejos de las moscas
durante algunas semanas.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Buena proteína.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
No está mal. Tuve algunos anoche.
En realidad es muy bueno.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-¿Probaste el de Jenno?
-Mm-hm.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Por cierto, ¿por qué "Jenno's"?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Era el nombre de mi mamá.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Le puso su nombre.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
¿Le pusiste el nombre de carne seca en honor a tu madre?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Sí.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Bueno, debe sentirse muy halagada.
[risas]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Agua. ¿Quieres algo de beber?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
¿Alguna vez has visto esto antes?
Es agua extraída de un árbol.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Muy bien, ¿eh?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
No te preocupes,
Olvidé empacar mis techos. [risas]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Vamos, tienes que hidratarte.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Sí, tengo que hidratarme.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Oh sí.
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Eso suele impresionar a la gente.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Sí, es impresionante.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
¿Bien?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Sí.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Bien, entonces...
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
¿Pasas mucho tiempo aquí?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Oh sí.
Sí, prácticamente vivo aquí.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Es como si me doliera si no salgo
en el río una o dos veces por semana.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Es casi físico, ¿sabes?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Esa necesidad.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
¿De qué parte de Australia eres?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Técnicamente, no de Australia.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
No, vengo de algún lado
mucho menos atractivo.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Mi mamá me trajo aquí
cuando yo era un niño.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Déjame adivinar. ¿Gran Bretaña?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-Vete a la mierda. ¿Adiviné?
-Sí, acertaste.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
¿Cuánto tiempo llevas navegando en kayak?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
¿Mmm?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Ah, sólo un rato.
Hago un poco de todo.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
¡Ah!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Pero sobre todo montañas, ¿verdad?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Entonces ya sé de ti.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Sí, ya sabes,
el peligro te hace sentir vivo.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Tienes que estar en el momento, o puedes morir.
La perfección es la única opción.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
toda esa mierda
le dicen a gente como nosotros.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Personalmente creo
Tu cableado simplemente está estropeado.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Puedes luchar a tu manera
a través de un montón de mierda,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
pero no hay nada mejor que tu cableado.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
No hay montaña lo suficientemente alta, ¿verdad?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Aquí tienes.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Ya terminé con las montañas.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Ben] Eso es interesante.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Déjame adivinar.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Rompiste,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
y tu novio se quedó con las montañas,
y tienes los ríos.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
¿Estoy en lo cierto?
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Oh, mierda.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-No quise entrometerme, Sasha. Estoy tan…
-No, está bien.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Ben] Solo estaba tratando de ser gracioso. yo…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
ese es el costo
de pasar tanto tiempo solo.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Pierdes completamente la capacidad
para funcionar en una sociedad educada.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Sé lo que se siente.
Por eso estoy aquí.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Ben gruñe]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
No tienes que actuar como un ser humano.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[risas] Sí. Sí, hay suficiente ruido.
en el mundo, ¿verdad?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Hablando de ruido,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
¿Sabes quién apareció?
¿En mi campamento la otra noche?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Esos cazadores de la gasolinera.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Definitivamente estaban jugando conmigo.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Sí, eso es un poco preocupante.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Sasha] Lo sé.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Ben] Pendejos.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Está bien.
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Ben] Ya sabes,
la mayoría de los cazadores no son así.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Los buenos respetan el desierto,
y hacemos uso de lo que matamos.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
No se trata de tener una excusa
para beber con tus amigos.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Es más reverente que eso.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Sasha] Sí, no fueron reverentes.
-[Ben] No.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Estaban tratando de asustarme.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Ben] Sí, no, suena así.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Pero los manejaste perfectamente.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
¿Qué?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Tenías agallas y aplomo.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Asombroso. No les diste ni un centímetro
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
pero no les diste
una excusa para lastimarte tampoco.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Yo... lo siento, ¿qué estás diciendo?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Ben] En el campamento.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
No, yo estuve allí.
Pensé que tal vez te vendría bien una mano.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Una mujer sola y todo.
Aunque claramente no es el caso.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[risas]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
No, eres especial, Sasha.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Como mi mamá.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Pude sentirlo en el momento en que nos conocimos.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[música siniestra sonando]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
¿No vas a terminar tu desayuno?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-¿Quieres que lo termine?
-[Sasha] Está bien.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Voy a salir de aquí.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Oye, Sasha, ¿qué?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Bien.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Sí, esto.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Simplemente me apetecía.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
¿Lo quieres de vuelta?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
¿No? Bueno.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Debería irme, Ben. Es hora.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Ben] No olvides tu bolso.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[la música siniestra se intensifica]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[pitido estéreo]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
["Go" de The Chemical Brothers
reproduciendo en el altavoz]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Entonces, he reabastecido
sus provisiones y suministros.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Guardé tu teléfono, pero lo tiré
algunos extras para nivelar el campo de juego.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
¿Tienes los zapatos correctos?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Estarás bien.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Pues mira, es muy sencillo.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Tienes hasta el final de esta canción.
para alejarte lo más que puedas de mí.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
¿Bueno?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
¿Bueno?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Sasha respira temblorosamente]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Ben] ¿Qué pasa?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Pensé que te gustaba el peligro.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Todo se vuelve más difícil de encontrar ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Todo el mundo salta de sus mentes ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Todo el mundo se está volviendo loco ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Mira, llegamos al final ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Pero ahí es donde empezamos
Lo sientes... ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[chilla amenazadoramente]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Saliendo y nosotros rompiendo los códigos ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Similar al Jacques Cousteau ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ Hasta lo más profundo y estás mojado
Entonces tu tanque explota, así que sácalo ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Envía tu cuerpo a volar ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Todo el mundo tiene un objetivo esta noche... ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[la canción se desvanece]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Todos ustedes, sementales y fracasados
Y ustedes señoras, volemos ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Aprovecha el momento… ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[la canción continúa en la distancia]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Sasha jadeando]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[gruñidos]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[la canción continúa en voz alta]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ No hay tiempo para descansar ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[la canción continúa débilmente]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Lo que escuchas no es una prueba ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[en voz baja] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[la canción continúa débilmente]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ ¡Ve! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[termina la canción]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[se escucha música siniestra]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[música intensa]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[exclama con miedo]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[gruñidos]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Sasha exclama, gruñe]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[gemido ahogado]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[jadeos]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Sasha tose]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[tos]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[arqueadas, tos]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[tos]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[los insectos chirrían]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[salpicaduras de agua]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[se reproduce música sombría]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[mujer] Sí, creo que lo fue.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[niño 1] Quiero decir, podría haber sido.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[hombre] Mantengámonos concentrados en el trabajo.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Mira los pájaros, allá arriba. Compruébalo.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[los niños exclaman]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Hola?
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[mujer] Oye, en realidad creo
ustedes dos están entendiendo esto muy bien.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Hola?
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[niño 1] Sigue el libro de cocina de papá.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[hombre] Voy a sacarlo del parque.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[mujer] ¿Ah sí?
-[niño 2] Sí, ¿con pescado rancio?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[hombre] Solo espera.
Resulta que soy todo un artesano de la selva.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
¿Vas a atrapar un ornitorrinco?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[mujer] Sí.
-[niño 2] Sí.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[hombre] ¿Qué tan genial es esto?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[mujer] Lo sé.
Mira esos hermosos árboles.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[niño 1] Árboles, mi ojo.
-[Ben en video] Hola, Carters.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Carters] ¡Hola, Ben!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
¡Oye! [risas]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[silbidos de flecha]
-[ruido de corteza de árbol]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Sasha jadeando]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[Música premonitoria sonando]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[la música se intensifica]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[silbidos de flecha]
-[Sasha jadea]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Mierda. Mierda.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[gritos]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[trinitos, aullidos]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[jadeando]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[silbidos de flecha]
-[Sasha grita]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Sasha gritando]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[grita, gruñe]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[gritos, gritos]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[suena música oscura]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[jadeando]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[inhala bruscamente]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[jadeos, gruñidos]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[la música se vuelve sombría]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[pájaros cantando]
-[criaturas llamando]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[exhala]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[conducción, suena música de percusión]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[la música pulsa intensamente]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Sasha jadeando]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[la música se vuelve inquietante]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[gruñidos]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[gruñidos]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[suena música sombría]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[la música se desvanece]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[jadeando suavemente]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[exhala bruscamente]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Ben chilla]
-[aleteo de alas]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[pájaros llamando con urgencia]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[suena música tensa]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[suena música tensa y dramática]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[exclama]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[gruñido bajo]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[chillidos como raptor]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[la música tensa y dramática continúa]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Ben grita]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[susurro débil]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[se alejan los pasos]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[la música se desvanece]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[gruñidos]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[exhala]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[jadeando]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[respirando pesadamente]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
["Nasty Boy" de Trabant suena distante]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Soy un niño desagradable ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Soy un poco inútil ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Soy un juguetito inútil ♪
-[Ben grita]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Soy un poco inútil
Soy un juguetito inútil ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ ¡Ay! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[la canción sube de volumen]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Ben se ríe]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Estás un poco loco ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Eres una niña loca y sexy ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Estás un poco loco ♪
-[Ben grita]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Eres una niña loca y sexy ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Puedo excitarte
Quiero ser tu chico ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[la música se distorsiona]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[la música continúa normalmente]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Estoy un poco sucio ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Soy un perrito asqueroso ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Estoy un poco sucio ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Soy un perrito asqueroso y cachondo ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Puedo excitarte
Quiero ser tu chico... ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Sasha gime]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …tu niño desagradable, desagradable, desagradable ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Soy tu desagradable… ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[grietas de madera]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[gritos]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Sasha grita]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ N-n-n-chico desagradable ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[la canción se desvanece]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[trampa cruje]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[gemidos]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Ben grita, se ríe]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Ben gruñe]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Sasha gime]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Ben grita]
-[rociado con spray para osos]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Ben grita]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[suena música amenazante]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Ben exclama]
-[Sasha gime]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[tos]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Ben grita]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Ben se ríe maniáticamente]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Ben gruñe] ¡Uh-uh-uh-uh!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Ben se ríe]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Ben gime]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Oh, me tienes.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Echa el spray de pimienta.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[la música amenazante continúa]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Está bien.
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Está bien, sí. Bien, vamos a quitarte esto de encima.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
En tu barriga.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Está bien. Todo estará bien.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Vamos a quitarte esto de encima. Ojos hacia adelante.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Sasha gime]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
- [trampa se cierra]
-[Ben] ¡Oh!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Bueno.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Ah...
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
¿Estás jugando un juego?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
¿Es eso lo que crees que estamos haciendo?
¿Crees que estamos jugando un juego, Ben?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Ben] No es un juego.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Es un rito.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[Música premonitoria sonando]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[crujido de cuerda]
-[Sasha gruñe]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[la música continúa]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Ben] ¡Oye! Oye, oye, no lo hagas.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[la música se desvanece]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
¿No te gusta estar atado?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
hay algo
muy mal contigo.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Sasha suspira]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Vamos, te di una opción.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"¿Quieres el camino fácil o el camino difícil?"
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
¿Qué elegiste? [gruñidos]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Sasha gime suavemente] Mm.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Déjame saber
cuando alcanzas tu umbral de dolor.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Sasha gime]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
No me decepciones, Sasha.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[se escucha música amenazante]
-[Sasha respira profundamente]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[suena música oscura]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Los rituales son muy importantes.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Nos castigan.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Nos recuerdan quiénes somos.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
¿Sabías que hay tribus?
que se liman los dientes
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
a puntas afiladas?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
¿Mmm?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
El dolor duradero es parte
de crecer, Sasha.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Es un rito de iniciación.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[la música se intensifica]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[la música se desvanece]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
¿A dónde vamos, Ben?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Te lo diré más tarde.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
no quieres explicar
¿Las reglas para mí esta vez?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Obtuve tu nombre del registro del guardabosques.
e hice una pequeña búsqueda.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Entonces el Muro Troll...
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Supongo que no quieres hablar de eso.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Fue simplemente un desafortunado accidente.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Sí, pero leo en línea.
que realmente tenía experiencia.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Hizo algunas cumbres retorcidas.
Realmente no tiene sentido.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Siempre pueden pasar cosas.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Ben] Sí, supongo
nadie lo hace bien siempre.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Creo que es el desafío mental.
tienes que estar preparado para.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Tienes que estar mentalmente preparado.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Eso es todo. Creo que tienes razón, Ben.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Ben] Sí.
-[Sasha] Estoy absolutamente de acuerdo contigo.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Está todo en tu mente, ¿verdad?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Sí, todo está en la mente, ¿no?
-Sí.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
¿Qué pasa con el funeral?
¿Hacía calor o frío?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Fue incinerado.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
¿Entonces viniste aquí para esparcir sus cenizas?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Vas a traer al australiano a casa.
Era de por aquí, ¿no?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[suena música tensa]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Sasha grita]
-[Ben se ríe]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Está bien. [reír]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
¡Uh-uh-uh! Quédate ahí. Quédate ahí.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[jadea bruscamente]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[gruñidos, gritos exuberantes]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Sasha jadea]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[la música tensa continúa]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[inhala bruscamente]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[la música se ralentiza]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[gemido ahogado]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[jadeando]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[jadeando]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[la música se desvanece]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[canto de los pájaros]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
¿Por qué?
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Para que puedas bajar allí.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Ben golpea el arnés] Póntelo.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[Música siniestra sonando]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[agua goteando]
-[arnés chirriando]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[se reproduce música inquietante]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Sasha tiene arcadas, gime]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[picadura siniestra]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Sasha jadea]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Hay tribus nativas que dicen
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
para capturar el espíritu de tu presa,
hay que consumir su hígado.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
El truco es encontrar un espíritu.
Supongo que vale la pena capturarlo.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
¿Recuerdas a los Carter del vídeo?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
No opusieron mucha resistencia.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
No como tú.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Intento tener el mayor cuidado
y atención posible.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
Al final del día,
todos son seres humanos.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
Y es importante
para hacer uso de la matanza.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Cada parte de ello.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Nada se desperdicia.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Sasha respira bruscamente]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Ben] Es más reverente de esa manera.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
¿Estoy en lo cierto?
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
¡Dios mío! [gemidos]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-Oh Dios mío. ¡No!
-Debes estar exhausto por el viaje.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-¡No, no, no! [lloriqueando]
-[Ben] ¿Por qué no descansas?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Vamos, sí, está bien.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Sasha] ¡No!
-Vamos, ven a mi dormitorio.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Sí.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Sí.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Sasha gime]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Ben, suspirando] ¡Oh!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Sasha exclama, respirando pesadamente]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[en voz baja] ¿Realmente piensas?
¿Tengo un problema?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[se reproduce música inquietante]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
creo...
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Creo que la gente te lastima.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
Y te hicieron cosas malas.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Eh...
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Y lo siento mucho
Esas cosas te pasaron a ti, Ben.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
-No puedo imaginar qué…
-[Ben suspira]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Ben gime]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[la respiración tiembla]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[sonajeros de cadena]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Sasha] Por favor, detente.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[suena tenso]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[respirando temblorosamente]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
¿Ben?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
¿Ben?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Ben chilla]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[música siniestra sonando]
-¡Ay no!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-¡No! ¡No!
-[Ben gruñe]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[ambos gruñendo]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
¿Sabes qué es esto?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
¿Mmm?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Esta es mi salmuera casera.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[salpicaduras de líquido]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Es un ablandador perfecto.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Es una parte muy importante del proceso.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
¿La foto al lado de tu cama?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
¿Esa es tu mamá?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Ella se parece a ti.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Sí.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Sasha respira con dificultad]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[en voz baja] ¿Sabes?
¿Qué solía decirme?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Jenno ama a Benno."
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"Y Benno ama a Jenno".
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Sasha se ríe torpemente]
-Sí.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Ella era especial.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Ella fue la primera.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
¿Lo entiendes?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Ahora ella siempre está conmigo.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Voy a tenerte conmigo también.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Sasha] Eres un cabrón enfermo.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Ben grita]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Ben gruñe]
-[Sasha grita]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[roturas de tela]
-[Ben gruñe]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Sasha gruñe]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Ben] ¡Sasha!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Sasha grita]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[Música frenética]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Sasha grita]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[jadeando desesperadamente]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[grita]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Ben grita]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[música aterradora sonando]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Ben] ¡Sasha!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
¡Sasha!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[jadeos]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Sasha grita]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[el cable cruje]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[gemido ahogado]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[gemido ahogado]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[gritos ahogados]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[jadea, jadeando pesadamente]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[música tensa sonando]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Sasha gruñe]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[geme suavemente]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[gruñido forzado]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Sasha grita]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[jadeos]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Joder.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[tos]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Sasha gritando]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Sasha grita]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[la música tensa continúa]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[ambos gruñendo desesperadamente]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Sasha grita]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[gruñidos]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[ambos gruñendo]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[gruñendo animalísticamente]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[gruñido bajo]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[respirando profundamente]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[jadeos]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[tos]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Está bien.
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Ben gime]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Sasha gruñe]
-[Ben grita]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[grietas de huesos]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Sasha grita]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Ben grita]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[quejidos]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Ben gime en voz alta]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Ben gime]
-[se reproduce música incómoda]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[gruñidos de dolor]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[gritos] ¡Me has roto la pierna!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[sollozando]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Ben grita]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Ben continúa sollozando]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Sasha gruñe, exhala]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Ben solloza]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[música espeluznante sonando]
-[Ben llorando]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[zumbido de mosquitos]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Sasha se ríe secamente]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
La gente viene aquí de vacaciones.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[risas]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Debes tener un gran dentista.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
¿O también te lo comiste?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[el zumbido se detiene]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[trueno retumba]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
¿Alguna vez te has deprimido en la oscuridad?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
¿Sientes que juzgaste mal las cosas?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
¿Te sientes culpable?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Cuando cayó...
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
él estaba arrastrando
ambos fuera de la montaña.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[suena música solemne]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[en voz baja] Tuve que dejarlo ir.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Nunca sabré si todavía estaba vivo.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Sólo estuve allí porque él estaba allí.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Y ya no quería estar allí.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[risas secas]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}No escuché.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Seguí presionando.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[la música solemne continúa]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[moscas zumbando]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
¿Qué hay ahí atrás, Ben?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Ben] Unos 12 días de caminata.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Sasha] Nunca sobrevivirás.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Sí, ¿y de quién es la culpa?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
tengo que conseguir
hasta la cima de ese muro hoy.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
O subimos allí hoy...
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
o espero a que mueras.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
Y lo harás. De una infección.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
No puedes escalarlo sin mí.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Tal vez.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Quizás tengas razón. Es una subida en tándem.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Vamos a hacerlo.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Vamos. ¿Bueno?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Hagámoslo juntos.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Está bien.
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Te voy a decir cómo hacer un nudo.
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
con algo de esa cuerda
para hacer un refuerzo para su pierna buena.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
Y te construiremos un arnés.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Un arnés de pañales.
Es la única manera de llevarte hasta allí.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Ya tengo un arnés.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Si voy a liderar esta subida,
Sólo puedo hacerlo con ese arnés.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
No puedes hacerlo, Ben.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[suspira angustiado]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Quítate esto para que pueda ayudarte.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Hazlo junto a la pared, ¿vale?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Ben gime]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Joder.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Tiene que estar apretado.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Más apretado.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Ven aquí.
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Para que lo sepas,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
cuando nos lleves a la cima,
Te liberaré.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Pero si intentas dejarme,
Entonces te arrancaré de esa pared.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[música tensa sonando]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
No te atrevas a tocar este arnés.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[la música tensa continúa]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[pájaros graznando]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[gruñidos]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[gritos]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[gemidos]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[gemidos]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[exhala]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[gruñidos]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Ben] ¡Oye!
-[Sasha grita]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-¡Maldito idiota!
-¡Te dije que no tocaras el arnés!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Ben grita de dolor]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Lo estaba reiniciando.
-¡La puta pierna no!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Sasha gruñe]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[la música tensa continúa]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Cuando Tommy cayó,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
¿Parecía que estaba volando?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[gemidos]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
¡Sí! ¡Vamos!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Sasha gruñe, jadea]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Bonito. Buen trabajo.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[gritos]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
¡Sí!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Hacemos un buen equipo, ¿no?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
¿Usted sabe lo que quiero decir?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[chillidos de pájaros]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[la música tensa continúa]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Hola, Sasha?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Sasha] Está bien. Estas bien.
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[crujidos]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[gemidos]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Oye, ¿qué has hecho?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-¡Sasha!
-¡Ay!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
¡Me prometiste que lo haríamos juntos!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[grita furiosamente]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
¡No!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[ambos gritando]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Ben] ¡No lo hagas!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Sasha gime]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Ben ruge]
-[Sasha gritando]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
¡Sasha! [rugidos]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[jadeando]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[gritos]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[jadeos]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[exhala]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[suena música solemne]
-[pájaros graznando]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[latidos del corazón]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[los latidos del corazón se desvanecen]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[silbido del viento]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Sasha respira con dificultad]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[suena música sombría]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[en voz baja] Está bien.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[gemidos]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[geme, sopla aire]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[exhala profundamente]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[la música se intensifica]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[gemiendo suavemente]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[gritos]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[gritando]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[se reproduce música de suspenso]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[grita]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[gemidos] ¡Joder!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[jadeando]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Está bien.
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[suena música dramática]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[suspiros]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[gemidos]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[respira profundamente]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[gruñe con fuerza]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Está bien. [gemidos]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[gruñidos]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[jadeando]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[respirando pesadamente]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[gemidos]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[jadeando]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[risas]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[pájaros cantando]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[gruñe, exhala]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[solloza suavemente]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[salpicaduras de agua]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[chirrido nocturno]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[suena música lenta y dramática]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[la puerta se cierra]
-[mujer] ¿Estás perdida?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
¿Necesitas agua o algo? O…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
¿Podrías por favor llevarme?
a mi coche en Blackstone Bay?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[mujer] Sí, por supuesto.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[la puerta se cierra]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[música sombría sonando]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[guardabosques] ¿Necesitas ayuda?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
¿Estás bien?
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Sé dónde están.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Todos.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[la música sombría se intensifica]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[reportero] Las autoridades han confirmado
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
que al menos 20 cadáveres
han sido recuperados
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
de una cueva
en lo profundo del Parque Nacional Wandarra.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
El descubrimiento fue hecho
después de que una mujer escapó del bosque
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
y alertaron a los guardabosques.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Las autoridades siguen trabajando
identificar a todas las víctimas.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Las familias de los desaparecidos
Quizá finalmente encuentre algún cierre.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Una cuerda misteriosa
de desapariciones en la zona
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
que fueron culpados
sobre el paisaje escarpado y la vida silvestre local
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
ahora se cree que fue
la responsabilidad de un solo hombre.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[la música se desvanece]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[música melancólica sonando]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[chillidos de pájaros]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[alas batiendo]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[la música melancólica continúa]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[la música se desvanece]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
[Se reproduce "Nasty Boy" de Trabant]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Estás un poco loco
Eres una niña loca y sexy ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Estás un poco loco
Eres una niña loca y sexy ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Puedo excitarte
Quiero ser tu chico ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Quiero ser tu desagradable, desagradable, desagradable
Niño desagradable ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Tu chico desagradable ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Estoy un poco sucio
Soy un perrito asqueroso ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Estoy un poco sucio
Soy un perrito asqueroso y cachondo ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Puedo excitarte
Quiero ser tu chico ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Quiero ser tu juguete ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Tu niño desagradable, desagradable, desagradable ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Tu chico desagradable ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na, tu chico desagradable ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na, tu chico desagradable ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Puedo excitarte
Quiero ser tu chico ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Quiero ser tu juguete ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Puedo excitarte toda la noche ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Puedo excitarte
Quiero ser tu chico ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Quiero ser tu juguete ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Tu chico desagradable, desagradable, desagradable ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Da-da-da-da, chico desagradable ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ La-la-la, chico desagradable ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Da-da-da-da, dame el holocausto ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Tu chico desagradable ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Tu... tu... tu chico desagradable ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Tu juguete inútil la-la-la ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Tu... tu... tu chico desagradable ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Tu... tu... tu chico desagradable ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[termina la canción]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[suena música tensa]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[la música se vuelve etérea]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[suena música dramática]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[la música se desvanece]